Прошла Новогодняя Рода, которая была первой для многих новых учеников нашей Академии капоэйры «МАЛАНДРОС» в Киеве.
Думаю, все почувствовали, какую роль в Роде играет беримбао и насколько важно хлопать, петь и поддерживать игроков.
В этой теме будем размещать песни, которые мы исполняем в Роде Режионал.
ПЕСНИ ИСПОЛНЯЕМЫЕ В РОДЕ РЕЖИОНАЛ
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12008-12-27 21:11:10
- Администратор
- Зарегистрирован: 2008-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 106
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
2009-02-08 14:12:21
Поделиться22008-12-27 21:13:43
- Администратор
- Зарегистрирован: 2008-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 106
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
2009-02-08 14:12:21
Начнем с песен, называемых CORRIDOS.
Курридуш исполняются в Роде Режионал как диалог между солистом, который играет на беримбао и «держит» Роду и игроками. Как правило, солист в начале поет первую строчку, которую будет повторять хор.
За простыми словами курриуш часто скрывается глубокий контекст, они поются, чтобы предупредить игрока о возможной опасности или подбодрить его дух в Роде.
В квадратных скобках приведена очень приблизительная транскрипция буквами русского алфавита, т.к. не все звуки в русском и бразильском португальском идентичны. Конечно же, лучше слушать песни в оригинальном исполнении и пытаться воспроизвести услышанное.
Corridos 1
Солист: O sim,sim,sim
O não,não,não.
Mas hoje tem amanhã não
ХОР: O sim, sim, sim (О синь-синь-синь)
O não, não, não (О нао-нао-нао)
Перевод: О да, да, да. О нет, нет, нет. Сегодня есть, а завтра нет…
Философская такая песенка о том, что ничто не вечно – сегодня ты что-то имеешь, а завтра можешь потерять. И наоборот…
Corridos 2
Солист: Vou dizer ao meu Senhor
Que a manteiga derramou.
A manteiga não é minha,
A manteiga é de loiô.
A manteiga do patrão
Caiu no chão,derramou.
A manteiga é do patrão:
Caiu n’agua, se molhou.
ХОР: Vou dizer ao meu Senhor (Воу дизер ао меу сеньор)
Que a manteiga derramou (Ки а мантега дерамо)
Перевод: Скажу моему сеньору (хозяину), что масло растаяло. А масло не мое, оно дочери сеньора. А масло хозяина упало на землю и в воду. Скажу моему сеньору, что масло растаяло.
Поделиться32008-12-27 22:57:38
- Админ
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2008-10-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 104
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+8/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-09-14]
- Провел на форуме:
4 часа 5 минут - Последний визит:
2012-03-26 23:34:17
Я уже выучил))) Буду теперь петь xD
Поделиться42008-12-28 17:11:49
- Модератор
- Зарегистрирован: 2008-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
7 часов 59 минут - Последний визит:
2009-02-12 09:43:20
Corridos 3
Солист: Como vai você, como vai você,
D.Maria, como vai você?
Jogue bonito que eu quero ver
D.Maria,como vai você?
Jogue bonito que eu quero aprender
D.Maria,como vai você?
Como vai,como passou?
Como vai Vosmesê,
D.Maria,como vai você?
ХОР: D.Maria, como vai você? (Донна Мария комо вай восе)
Перевод: Как дела, как дела? Донна Мария, как дела? Играй красиво, я хочу смотреть. Играй красиво, я хочу научиться. Донна Мария, как дела?
Corridos 4
Солист: Nhen, nhen, nhen, menino chorou,
Nhen, nhen, nhen, é porque não mamou.
Nhen, nhen, nhen,aranha me puxe,
Nhen, nhen, nhen,me jogue no chao.
Nhen, nhen, nhen,o castigo é esse mesmo,
Nhen, nhen, nhen,conforme o razão.
Nhen, nhen, nhen, cale a boca menino
ХОР: Nhen, nhen, nhen (ньем, ньем, ньем)
Перевод: Nhen – плач-хныканье. Мальчик плакал, потому что оторвали от сиськи; паук толкнул меня, бросил меня на землю; такое вот наказание; постой за себя; закрой рот парень.
Corridos 5
Солист: Meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Meu facão bateu embaixo
A bananeira caiu
Cai, cai bananeira
A bananeira caiu
ХОР: A bananeira caiu (а бананейра каю)
Перевод: Мой нож ударил в спину и банан (бананейра - банановое дерево) упал. Падай, падай бананейра, и бананейра упала.
Исполняют, когда хотят предупредить игрока, что его оппонент хочет его подсечь.
Corridos 6
Солист: Baraúna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, quanto mais eu
Baraúna caiu, quanto mais eu
Ê valha-me Deus e a Nossa Senhora
Baraúna caiu, quanto mais eu
Ê mãe de Deus da Conceição
Baraúna caiu, quanto mais eu
Quanto mais eu, quanto mais eu
ХОР: Baraúna caiu, quanto mais eu (барауна каю кванту майз эу)
Перевод: Барауна – большое дерево, произростающее в Бразилии. В песне поется: Если барауна упала, почему же не могу я?
Песню исполняют, чтобы подбодрить игрока, который упал от подсечки.
Corridos 7
Солист: Al,al,al São Georgi me chama.
Al,al,al São Georgi me chama.
A cobra me morde, Senhor São Georgi!
A cobra é danada, Senhor São Georgi!
A cobra me morde, Senhor São Georgi!
Mate essa cobra. Senhor São Georgi!
ХОР: Al,al,al São Georgi (ай-ай-ай, сао Жоржи)
Senhor São Georgi (синьор сао Жоржи)
Перевод: Святой Георгий зовет меня. Меня ужалила змея; змея злобная; убей эту змею.
Страница: 1